Breaking Dawn

Assunto: Breaking Dawn Dom 20 Jul 2008, 20:21

(post editado..sorry!)

Breaking Dawn

Esse será o nome do próximo romance da série.
Acho que ainda não tem uma tradução oficial, então..

Breaking Dawn Bdcover

traduzindo ao pé da letra partindo do "to break": quebrar, interromper;
enquanto "dawn", amanhecer/começo.

interromper algo que está nascendo, sendo iniciado???

nossas teorias estão só começando mesmo..rsrs..

Assunto: Re: Breaking Dawn Dom 20 Jul 2008, 20:44

Algumas partes do livro...
as traduções são por minha conta, gente..

Alice: "I'll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward: "Why don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."

Alice: "Eu vou desafiá-lo por isso. Pedra, papel, tesoura".
Edward: "Por que você apenas não me diz quem ganha?"
Alice: "Eu ganho. Excelente".

Laughing

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Bella: "Oh, Mike! How will I go on?"

Bella: "Oh, Mike! Como eu continuo?"

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Tanya: "Ah, Edward. I've missed you." Evil or Very Mad

Tanya: "Ah, Edward. Eu senti saudades."

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Emmett: "Oooo, scary."

Emmet: "Oooo, assustador."

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Bella: "Jasper? What do vampires do for bachelor parties? You're not taking him to a strip club, are you?" Laughing

Bella: "Jasper? O que os vampiros fazem em festa de solteiros (ou despedida de solteiro)? Vocês não o estão chamando para um clube de strip, estão?

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Charlie: "Bells, we're up to bat."

essa me confundiu.. parece que eles estão "feito morcegos"? Parecendo morcegos?Somebody help!!rsrs... Eu queria um contexto.. -_-

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Edward: "You're awfully small to be so hugely irritating."

Edward: "Você é extremamente pequeno(a) para ser imensamente irritante"

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Bella: "Why am I covered in feathers?"

Bella: "Por que estou coberta de penas?"

*~*~*~*~*~*~*~*~*

Alice: "No one will dare to call you plain when I'm through with you."
Bella: "Only because they're afraid you'll suck their blood."

Alice: "Ninguém ousará te chamar de comum/sem graça quando eu estou com você. (fazendo algo, não consegui contextualizar o "through")
Bella: "Só porque eles têm medo que você chupe o sangue deles".

É isso..aparecendo mais, vou postando.. Very Happy

Assunto: Re: Breaking Dawn Dom 20 Jul 2008, 20:47

Livinha

A autora está colocando um por dia.

Logo teremos mais amanhã e até o dia 02 de agosto. Wink

Assunto: Re: Breaking Dawn Dom 20 Jul 2008, 20:54

éé..eu tirei do site dela mesmo! Very Happy

resolvi postar aqui, já que não tinha informações do livro novo..

Assunto: Re: Breaking Dawn Seg 21 Jul 2008, 08:13

Tanya?

TANYA????

Ah, não! Mais uma pra pregar o pobre...

Assunto: Re: Breaking Dawn Seg 21 Jul 2008, 08:32

Adorei Liv!

Valeu pelas traduções.

E o que essa Tania ta fazendo ai?

Assunto: Re: Breaking Dawn Seg 21 Jul 2008, 08:47

Adorei Livinha!!
Pode ir postando mais, hehe.

Assunto: Re: Breaking Dawn Seg 21 Jul 2008, 09:45

Quote de Hoje:

Edward: Ooops.

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 07:47

Quote de hoje:

Renee: "Alice wouldn't let us do anything else. Every time we tried, she all but ripped our throats out."

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 08:34

"...she all but ripped our throats out."

Isso significa o que eu entendi???? Shocked

Rsrsrsrs... Razz

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 13:17

kkkkkkkkkkkkkk

com certeza, Sô... sabia que a Alice não era tão boazinha..rsrsrsrs..

tradução mais ou menos: "Alice não nos deixaria fazer nada. Toda vez que tentamos, ela rasgou nossas gargantas."

ou algo assim..rsrs..

todos já sabem????? Shocked

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 13:30

Liv acho que voce entendeu o significado do titulo errado...

"Breaking Dawn" tambem pode ser traduzido como "Amanhecer" ou "Amanhecendo" ou algo do tipo...

Dawn = Aurora

Entendeu??? Eh uma expressão... E levando em consideração os outros titulos... Acho que vai ser traduzido como algo nessa linha de raciocinio...

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 13:34

Sera que a Tanya foi convidada pro casamento??? affraid

Assunto: Re: Breaking Dawn Ter 22 Jul 2008, 13:41

*bate na testa*

Tem razão, Clara... foi falta de atenção minha, na verdade..em vez de ler dAwn, li dOwn..mas já vou arrumar aquilo..

obrigada!

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 07:46

Eu não acho que todos saibam, acho que é uma força de expressão, mas que vai soar engraçada.

GENTEM!!! Esse é o quote de hj. Edwardetes por favor não desmaiem. (Clara, tenha certeza de que está num lugar fofinho! Bel, Lica, Sônia e Darla, please, RESPIREM).

"Edward: Do you want me to sing to you? I’ll sing all night if it will keep the bad dreams away."

Edward: Você quer que eu cante para você? Eu canto a noite toda se isso afastar os pesadelos.

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 08:17

Oh, céus! A perfeição deve ter desaparecido no início do século XX, junto com os gramofones...

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 08:32

Ohhhh, Mon Dieu!!!
*Darla tentando respirar*
O que a gente faz pra achar um que cante a noite intera?! rsrsrs
É Bel, acho que desapareceu mesmo. rsrsrs

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 08:49

Completamente sem palavras...

bounce

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 09:09

Faltam:

09 Dias-18 Horas-50 Minutos

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 10:52

Nem cai da cadeira ta vendo...

*Sussura para a Sallyssima*

Valeu pela dica... Tava sentada no chão... Wink

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 11:10

Ah, sem palavras!!

Convidado

uau Sally...o quote d hj...mas d uma coisa eu tenho certeza...se eu pudesse ter a honra do Edward comigo no quarto *sorrindo maliciosamente c ares d meiga*, eu não iria dormir c ele cantando ou não...pq meus pesadelos seriam s ele não estivesse ao meu lado......então.... Razz

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 16:16

E o vencedor é..........o quote de hoje! *-*

lol!

*desfalece deslumbrada*

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 18:41

Meninas, que quote é esse *capota*

Eu querooooooooo!!!! Canta pra mimmmmmmm......

Assunto: Re: Breaking Dawn Qua 23 Jul 2008, 21:56

Fiquei cismada com essa Tanya, acho que ela vai aparecer muito neste livro. E algo me diz que não vou gostar... Evil or Very Mad

» BREAKING DAWN
» Breaking Dawn