Breaking Dawn

Quote de hj gentem:

Rosalie: "Over my pile of ashes."

Rosalie: Sobre as minhas cinzas.

hehe.
Quem será que ela está ameaçando?

Acho q esse lance da cor das toalhas tem mais cara de Alice.... Anyway, eu espero que ela se redima, apesar de duvidar muuuuuuuuito disso... Mas queria saber mais sobre a frase....

Quote de hj:


Edward: You look so guilty—like you’ve committed a crime.


Edward: Você parece tao culpada - como se você tivesse cometido um crime.


Com certeza o comentário é para a Bella, ela é a única que ele não lê os pensamentos.

Qual eh a duvida de voces???

Agora ate eu to ficando com raiva... A mulher vai casar... O cara eh perfeito!!!!!!!!!!!

O QUE DIABOS MAIS ELA QUER??? OS DOIS???

Meninas, calma.... Sem contexto não da pra saber oq ela fez... E se ela preparou uma surpresa a ta com medo que ele não goste... Ou gastou uma quantia absurda de $$ com a Alice e acha q ele vai ficar bravo....

Existem tantas possibilidades...

Quote de Hoje:

Sam: "This is not something our treaty anticipated. This is a danger to every human in the area."


Sam: Isso não tem a ver com o nosso tratado anterior. Isto é um perigo para cada humano na área.


Ui a minha tradução está meio tosca, mas

Ooooooooooooooh! Será que isso significa "Volturi na área?"

Fiquei com medo de se referir ao Ed transformar a Bella.

Eu to na onda da Clarinha,... Convidados para o casório....

Já não gostava mto dessa Tânia, agora então....

Argh!! que raiva dessa Tania!

Tbm acho que sejam os convidados e a familia da Tania.

Belz, a tradução literal seria Eu gostaria de bater em você morto, mas está estranho.... Esperaremos pelo povo que se entende melhor com esse tal de inglês *hauahuahauahuahuahauahuahauhauahua*

Mas ficou muito estranho, não?

Eu fiquei com a impressão que seria:

Eu gostaria de brindar a sua morte.

Pq beat pode se referir a copos batendo. Mas tem o problema de ser "You dead" e não your death". Então...

não sei, rsrs

Quote de hoje:

Jasper: "I can't understand. I can't bear this."


Jasper: Eu não posso entender. Eu não posso suportar isso.

Ufa!
Ainda bem que você postou a tradução... *Pensamento da Belzinha* - "Ele não pode... ursar isso? KKKKKK
Eu fui olhar se tinha verbo "to bear", daí lembrei de já ter visto isso em algum clássico (acho que foi em uma versão da Cinderela...), mas, no dicionário....


Olha a confusão:



bear1
bear1
vt+vi (ps bore, pp borne, born). 1 carregar, conduzir, levar, trazer. 2 ostentar, portar, ter, possuir, exibir, ter como característica ou atributo. I bear him a grudge / nutro rancor contra ele. 3 produzir, dar, render. 4 dar à luz, parir. 5 sustentar, suportar, manter. 6 tolerar, agüentar, sofrer. I cannot bear her / não a suporto. 7 acossar, tocar, empurrar, impelir. 8 disseminar, espalhar, difundir. 9 prestar, dar testemunho, auxílio etc. 10 escoltar, comboiar. 11 portar se, conduzir se. 12 exercer, desempenhar. to bear a part in / desempenhar um papel. 13 nutrir, alimentar, guardar (sentimento). 14 arcar com (ônus, despesas etc.). to bear the blame / arcar com a culpa. 15 ter relação ou conexão. 16 permitir, admitir, oferecer. 17 ser paciente ou tolerante. 18 ir, rumar, dirigir se. 19 carregar, transportar. 20 estar situado, encontrar se. 21 estar dirigido ou apontado. 22 sofrer, experimentar. 23 ser produtivo ou rendoso. 24 agüentar, resistir. bear a hand! dê uma mão! bear with me seja indulgente comigo. does the ice bear? o gelo agüenta (o peso)? he bore me out ele me auxiliou. he bore up ele não desanimou. he was borne away by the current ele foi arrastado pela correnteza. his impudence is not to be borne sua impudência é insuportável. his patience bore fruit sua paciência deu resultado. it bears upon the question relaciona se com a questão. the cold bears hard on us o frio nos castiga (ou oprime). they bore up for... eles viajaram para... to bear against agredir, atacar. he bore against me / ele me agrediu. to bear arms prestar serviço militar. to bear away Naut a) fazer se ao mar, velejar, partir. the ship bore away / o navio partiu. b) arribar, virar a sota vento. to bear company fazer companhia a. he bore me company / ele me fez companhia. to bear comparison with suportar confronto com. to bear down a) forçar para baixo. b) vencer, derrotar, sobrepujar. to bear down (on ou upon) a) cair sobre, abater. b) Naut aproximar se por barlavento. to bear in hand arch ter em mãos, controlar. to bear in mind ter em mente. I bear it in mind / tenho o em mente. to bear low sail a) portar se humildemente. b) viver modestamente. to bear off a) ganhar, conquistar (prêmio). b) Naut desatracar, fazer se ao largo. to bear on ter ligação com to bear oneself por­tar se, conduzir se. to bear out a) suportar, apoiar, defender. b) corroborar, confirmar. c) tornar suportável. to bear sail a) arvorar todo o pano. b) fig progredir, prosperar, medrar. to bear up a) suportar, manter, sustentar. b) manter se firme, agüentar. c) manter passo com, acompanhar. 4 Naut fazer se ao mar. to bear up for Naut demandar. to bear up to mover se ou dirigir se para. to bear with suportar, tolerar. to bear witness to testemunhar. they bore false witness against him / levantaram falso testemunho contra ele. you must bear to the right você deve dobrar à direita.


Mas "suportar" realmente parece ser o mais adequado aqui.